Sméagol!
Ik heb er één.
Ik heb een vis gevangen, Sméag. Sméagol!
Kom op. Haal op dan.
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Geef dat maar aan ons, lieve Déagol.
Waarom?
Omdat...
ik jarig ben en Hem wil.
Mijn Lieveling...
Ze hebben ons vervloekt...
Moordenaar.
Moordenaar noemen ze ons.
Ze hebben ons vervloekt en weggejaagd.
Gollum.
En we treurden, Lieveling.
Zo eenzaam waren we.
En de koude. Heerlijk voor voeten.
Vis moeten we vangen.
Heerlijke, sappige vis.
De smaak van brood zijn we vergeten.
Het geluid van bomen.
Het wiegen van de wind.
Onze eigen naam zijn we zelfs vergeten.
Mijn Lieveling.
Wakker worden.
Word wakker.
Wakker worden, slaapkoppen.
We moeten vertrekken.
En wel nu meteen.
Heeft u niet geslapen, Mr Frodo?
Ik in ieder geval genoeg.
Het zal wel laat zijn.
Nee.
Dat is het niet.
Het is nog niet eens middag.
De dagen worden donkerder.
Kom op.
We moeten gaan. Geen tijd.
Niet voordat Mr Frodo iets gegeten heeft.
We hebben geen tijd te verliezen, domoor.
Hier.
En jij dan?
Ik heb geen trek. Niet in Lembas brood, in ieder geval.
Sam.
Oké.
We hebben niet veel meer.
We moeten matigen, anders is het snel op.
Eet dat nou maar op, Mr. Frodo.
Ik heb het gerantsoeneerd.
Er zou genoeg moeten zijn.
Waarvoor?
De terugreis.
Kom, Hobbits.
We zijn dichtbij.
Vlakbij Mordor.
Het is hier niet veilig.
Opschieten.
Het is goed.
Absoluut van het Graafschap.
Longbottom tabak.
Het voelt alsof ik terug ben in de Groene Draak...
Groene Draak. - Een kroes bier in mijn hand.
M'n voeten op een bank zetten na een dag hard werken.
Alleen heb jij nog nooit een dag hard gewerkt.
Welkom, mijne heren...
in Isengard.
Jullie, schavuiten. Jullie hebben ons op een wilde jacht gestuurd...
en nu zitten jullie te vreten en te roken.
We zitten op het veld van de overwinning...
terwijl we genieten van wat verdiende gerieflijkheden.
Het gezouten varkensvlees is erg goed.
Gezouten varkensvlees?
- Hobbits. - We staan onder bevel van Treebeard
die de leiding over Isengard heeft.
Jonge Meester Gandalf.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Hout en water, eten en drinken, alles heb ik onder controle.
Maar er valt nog af te rekenen met
'n tovenaar, opgesloten in zijn toren.
Laat je zien.
Voorzichtig.
Zelfs verslagen, is Saruman gevaarlijk.
We onthoofden hem gewoon en daarmee uit.
Nee.
Wij hebben hem levend nodig.
We moeten hem aan het praten krijgen.
Je heb in vele veldslagen gevochten en veel mensen gedood, Théoden King...
en naderhand vrede gesloten.
Kunnen wij elkaar niet adviseren zoals wij vroeger deden, mijn oude vriend?
Kunnen wij geen vrede hebben, jij en ik?
Wij zullen vrede hebben.
Wij zullen vrede hebben...
wanneer je een antwoord geef voor het in brand steken van de Westfold...
en de kinderen die daar dood lagen.
Wij zullen vrede hebben wanneer de levens van de soldaten...
wiens lichamen waren uitgebeend zelfs als zij daar dood lagen...
tegenover de poorten van de Hornburg, gewroken zijn.
Wanneer je aan een galg hangt als vermaak voor je eigen kraaien...
zullen wij vrede hebben.
Galgen en kraaien?
Dotard.
Wat wil je, Gandalf Greyhame.
Laat me raden. De sleutel van Orthanc.
Of misschien de sleutels van Barad-Dûr zelf
samen met de kronen van de zeven koningen en de staffen van de vijf tovenaars.
Jouw verraad heeft al vele levens gekost.
Bovendien talloze verkeren nu in gevaar.
Maar kun je hen redden, Saruman?
U was verdiept in adviseren van de vijanden.
Zo je komt hier voor informatie.
Ik heb iets voor je.
Er woekert iets in het binnenste van Midden-aarde.
lets dat jij verzuimd heb om te zien.
Maar het Grote Oog heeft het gezien.
Zelfs nu benadrukt hij zijn voordeel.
Hij zal snel aanvallen.
Jullie zullen allemaal sterven.
Maar dit weet je, niet dan, Gandalf?
Je kunt niet denken dat deze zwerver ooit op de troon van Gondor zal zitten.
Deze banneling, uit het duister gekropen, zal nooit als koning worden gekroond.
Gandalf moet niet aarzelen om zijn naaste van hem te offeren...
die hij naar eigen zeggen lief hebt.
Vertel me, welke bemoedigende woorden heb je aan de Halfling gegeven...
voor dat je hem naar zijn ondergang heb gestuurd?
De weg die je voor hem heb opgezet kan alleen naar de dood leiden.
Ik heb genoeg gehoord.
Schiet hem neer. Schiet een pijl in zijn mond.
Nee.
Kom naar beneden, Saruman...
en je leven zal worden gespaard. - Bespaar uw medelijden en uw genade.
Ik maak er geen gebruik van.
Saruman...
je staf is gebroken.
Gríma, je hoeft hem niet te volgen.
Je ben niet altijd geweest wat je nu bent.
Eens was je een man van Rohan.
Kom naar beneden.
Een man van Rohan.
Het huis van Rohan is...
maar een schuur met een rieten dak waar struikrovers drinken in de stank...
en de kinderen met de honden over de vloer rollen.
De overwinning bij Helm's Deep behoort niet aan u, Théoden meester van de paarden.
U bent een mindere zoon van belangrijke voorvaders.
Gríma...
kom naar beneden.
Bevrijd je van hem.
Vrij? Hij zal nooit vrij zijn. - Nee.
Omlaag, vlegel.
Saruman.
Je was ten deel gevallen in het adviseren van de vijand.
Vertel ons wat je weet.
Trek uw bewaker terug, en ik zal u vertellen waar uw noodlot zal worden beslist.
Ik zal hier niet gevangen worden gehouden.
Stuur een bericht aan alle bondgenoten...
en naar elke hoek van de Midden-aarde dat nog in vrijheid is.
De vijand heeft zich tegen ons gekeerd. We moeten weten waar ze aanvallen.
Sarumans vuiligheid..
vloeit weg.
Er zullen hier weer bomen komen leven.
Jonge bomen.
Wilde bomen. - Pippin!
Zegen mijn schors.
Peregrin Took!
Geef maar aan mij, jongen.
Snel.
Vanavond herdenken we degenen die hun leven gaven voor dit land.
Heil de zegevierende doden.
Heil.
Geen pauzes.
Niet morsen. - En niet terugspugen
Dus het is een drink spelletje?
De laatste die nog staat wint.
Waar zullen we op drinken? Laten we drinken op de overwinning.
Op de overwinning!
Ik ben blij voor je.
Hij is een eervol man.
Jullie zijn beide eervolle mannen.
Het was niet Théoden van Rohan die ons naar de overwinning leidde.
Luister niet naar mij.
Jij bent jong...
en dit wordt jouw avond.
Hier.
Het zijn de dwergen die gaan zwemmen met kleine, angstaanjagende vrouwen.
Ik voel iets.
Een lichte tinteling in mijn vingers.
Ik denk het invloed op me heb.
Wat heb ik je gezegd.
Hij kan zijn drank niet vasthouden.
Einde spel.
Je kan het zoeken heinde en ver. Je kunt de hele stad leeg drinken
Maar je zult nooit een bier zo bruin vinden
Zoals wij het drinken in onze geboortestad
Je kunt je bieren buitensporig drinken Je kunt ze uit de fles drinken
Maar het enige brouwsel voor de nobele en de oprechte
Pippin.
Maar het enige brouwsel voor de nobele en de oprechte
komt van de Groene Draak.
Dank je. Ik heb gewonnen.
Geen nieuws over Frodo?
Geen woord. Niets.
We hebben tijd.
Frodo nadert Mordor dag na dag.
Weten we dat zeker?
Wat zegt je hart je?
Dat Frodo leeft.
ja.
ja, hij leeft.
Te riskant.
De dieven.
Zij hebben Hem gestolen.
Vermoord ze. Vermoord ze allebei.
Stil. Straks maak je ze nog wakker.
We mogen het nu niet verpesten.
Maar zij weten het...
Zij weten het.
Ze verdenken ons.
Wat staat er, mijn dierbare, mijn liefste?
Wordt Sméagol bang?
Nee. Nooit.
Sméagol haat nare Hobbits.
Sméagol wil hen... dood.
En dat zal lukken.
Sméagol heeft het al eens gedaan, en hij kan het opnieuw.
Hij is van ons.
Van ons.
We moeten de Lieveling bemachtigen. We moeten Hem terugkrijgen.
Geduld, Lieveling.
We moeten ze eerst naar haar brengen.
Naar de wenteltrappen.
Ja, de trappen... en daarna?
De trappen op...
en dan komen we bij de tunnel.
En als ze naar binnen gaan...
is er geen uitweg meer.
Ze heeft altijd honger.
Ze heeft altijd eten nodig.
Ze moet eten.
Ze krijgt alleen vieze Orks.
En die smaken niet lekker, hè Lieveling.
Nee.
Helemaal niet, liefste.
Ze hunkert naar zoeter vlees...
vlees van Hobbits.
En als ze de beenderen weggooit en de kleren,
dan zullen we hem vinden.
En dan is hij van mij.
Van ons...
Van ons bedoelden we.
Gollum. Gollum.
De Lieveling zal van ons zijn...
als de Hobbits dood zijn.
Jij verraderlijke kleine pad.
Nee. Meester.
Nee, Sam. Laat hem met rust.
Ik heb het hem zelf horen zeggen. Hij wil ons vermoorden.
Nooit. Smeagol zou nog geen vlieg kwaad doen!
Hij is een Hobbit, een dikke Hobbit...
die Sméagol haat...
en die gemene leugens verzint.
Smerig onderkruipsel. Ik sla je hersens in.
Sam.
Mij een leugenaar noemen. Jij bent een leugenaar.
Als we hem wegjagen hebben we niks. - Dat kan me niets schelen Mr Frodo.
Ik wacht niet tot hij ons vermoordt. - Ik stuur hem niet weg.
U snapt het niet, of wel?
Het is een schurk.
We kunnen dit niet alleen. Niet zonder een gids.
Ik heb je steun nodig.
Die hebt u, Mr Frodo.
Ik weet het, Sam. Ik weet het.
Vertrouw op me.
Kom, Sméagol.
Hoe laat is het?
Nog altijd geen dag.
Ik droomde ik een grote golf zag...
klimmen over groene landschappen en over de heuvels.
Ik stond op de rand.
Het was volkomen donker in de afgrond vóór mijn voeten.
Een licht scheen achter me...
maar ik kon me niet omdraaien.
Ik kon daar alleen maar staan, afwachten.
De nacht verandert vele gedachten.
Slaap, Éowyn.
Slaap...
zolang je kan.
De sterren zijn gesluierd.
Er is iets gaande in het Oosten...
een rusteloze kwaadaardigheid.
Het Oog van de vijand richt zich.
Wat ben je aan het doen?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
Ben je gek geworden? - Ik wil er gewoon naar kijken.
Nog één keer.
Leg het terug.
Pippin.
Nee.
Pippin.
Hij is hier.
Ik zie je.
Pippin.
Help, Gandalf.
Help hem.
Pippin.
Stomme Took.
Kijk me aan.
Gandalf, vergeef me.
Kijk me aan.
Wat zag je?
Een boom.
Er was een witte boom...
op een binnenplein van steen.
Hij was dood.
De stad stond in brand.
Minas Tirith. Is het dat wat je zag?
Ik zag...
Ik zag hem.
Ik kon zijn stem in mijn hoofd horen.
En wat heb je hem gezegd?
Spreek!
Hij vroeg naar mijn naam. Ik zei niets.
Hij deed me pijn.
Wat heb je hem verteld over Frodo en de Ring?
Pippin loog niet.
Hij is een dwaas...
maar een eerlijke dwaas.
Hij heeft Sauron niets over Frodo en de Ring verteld.
We hebben vreemd genoeg geluk gehad.
Pippin zag in een glimp de plannen van de vijand in de Palantir.
Sauron zal Minas Tirith aanvallen.
De nederlaag bij Helmsdiepte leerde onze vijand slechts één ding.
Hij weet dat de erfgenaam van Elendil is opgestaan.
Mensen zijn niet zo zwak als Hij dacht.
Er is nog steeds moed, kracht. Misschien genoeg om hem uit te dagen.
Sauron vreest dit.
Hij riskeert niet dat de mensen van Midden-Aarde zich verenigen.
Hij zal Minas Tirith met de grond gelijkmaken...
voor er weer een koning de troon bestijgt.
Als de bakens van Gondor aangestoken zijn, moet Rohan klaar zijn voor de strijd.
Vertel me...
Waarom zouden we hen helpen die ons niet hebben geholpen?
Wat zijn we schuldig aan Gondor?
Ik ga wel. - Nee.
Ze moeten gewaarschuwd worden. - Dat worden ze ook.
Ga naar Minas Tirith via een andere weg.
Volg de rivier en kijk uit naar de Zwarte Schepen.
Begrijp één ding.
Er staan dingen te gebeuren die onomkeerbaar zijn.
Ik rijd naar Minas Tirith...
en ik zal niet alleen gaan.
Van alle nieuwsgierige Hobbits, ben jij de ergste, Peregrin Took.
Schiet op.
Waar gaan we heen?
Waarom keek je erin?
Waarom moet jij altijd kunnen kijken?
Ik kan er niks aan doen. - Dat kan jij nooit.
Het spijt me, oké.
Het zal niet meer gebeuren. - Begrijp je het niet?
De vijand denkt dat jij de Ring hebt.
Hij zal naar je gaan zoeken, Pip. Ze moeten je hier weghalen.
En kom je met me mee?
Merry?
Kom op.
Hoe ver is Minas Tirith?
Drie dagen rijden in de richting naar waar de NazgûI heen vliegt.
En laten we hopen dat we niet door eentje gevolgd worden.
Hier.
lets voor onderweg.
Het laatste pijpkruid.
Ik weet dat het jouwe op is. Je rookt teveel, Pip.
Maar we zien elkaar snel weer, toch?
Niet? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Merry. - Ren, Shadofax.
Laat ons zien wat haast is.
Merry.
Merry!
Hij heeft me altijd gevolgd...
overal waar ik naar toe ging...
van vóór de puberteit.
Ik zou hem in de vreselijkste problemen brengen...
maar ik was er altijd om hem eruit te halen.
Nu is hij weg.
Precies zoals Frodo en Sam.
Een ding heb ik geleerd over Hobbits:
Ze zijn een erg sterk volk.
Roekeloos, misschien. Hij is een Took.
Ga met haar over de veiligste weg.
Er ligt een schip voor anker in de Grijze Havens.
Klaar om haar weg te voeren.
De laatste tocht van Arwen Undómlel.
Er rest hier niets meer voor je.
Alleen de dood.
Vrouwe Arwen...
we mogen niet vertragen.
Mijn vrouwe.
Zeg me wat u gezien hebt. - Arwen.
U kunt in de toekomst kijken.
Wat zag u?
Ik keek in jouw toekomst en ik zag de dood.
Maar er is ook leven.
U zag dat er een kind was. U zag mijn zoon.
Die toekomst is bijna vergaan.
Maar hij is nog niet verloren.
Niets is zeker.
Sommige dingen zijn zeker.
Als ik hem nu verlaat...
zal me dat eeuwig spijten.
Het is tijd.
Uit het as van het vuur zal het ontwaken.
Uit de schaduw zal een licht ontspruiten.
Het gebroken zwaard zal wedergeboren worden.
De kroonloze zal weer koning zijn.
Smeed het zwaard opnieuw.
Je handen zijn koud.
De levenskracht van de Eldar vloeit uit je weg.
Dit was mijn keuze.
Of u het wilt of niet...
er is nu geen schip dat mijn handen kan verzorgen.
We hebben zojuist het rijk van Gondor betreden.
Minas Tirith.
Stad der koningen.
Aan de kant!
Het is de boom.
Gandalf. Gandalf.
Ja, de Witte Boom van Gondor.
De Boom van de koning.
Heer Denethor is geen koning.
Hij is een stadhouder, een troonwaarnemer.
Luister goed. Heer Denethor is de vader van Boromir.
We kunnen hem beter niet vertellen dat zijn zoon dood is.
En begin niet over Frodo of de Ring.
En zeg ook niks over Aragorn.
Zeg eigenlijk maar helemaal niets, Peregrin Took.
Heil, Denethor, zoon van Ecthelion, heer en stadhouder van Gondor.
Ik kom met nieuws in deze donkere tijden, en met advies.
Misschien ben je gekomen om mij dit uit te leggen.
Of om te vertellen waarom mijn zoon dood is.
Boromir stierf om ons te beschermen...
mijn vriend en ik.
Hij sneuvelde om ons te beschermen tegen vele vijanden.
Ik bied u mijn diensten aan, voor zover dat kan.
Als boetedoening voor zijn dood.
Dit is mijn eerste bevel aan je.
Hoe ontsnapte je en mijn zoon niet...
een machtig man zoals hij was?
De machtigste man kan door één pijl gedood worden...
en Boromir was doorboord door vele.
Sta op.
Mijn heer, er zal een tijd komen om te rouwen om Boromir...
maar niet nu.
Er is een oorlog op komst.
De vijand staat voor uw deur. Als stadhouder bent u verantwoordelijk...
voor de verdediging van de stad. Waar zijn de legers van Gondor?
U hebt nog altijd vrienden. U staat niet alleen in dit gevecht.
Stuur een boodschap naar Théoden van Rohan. Ontsteek de bakens.
U denkt dat u wijs bent, Mithrandir.
Maar ondanks al uw kennis, bezit u geen wijsheid.
Denkt u dat de ogen van de Witte Toren blind zijn?
Ik heb meer gezien dan u denkt.
Met uw linkerhand zou u me als schild tegen Mordor gebruiken.
En met uw rechter, probeert u me te verdringen.
Ik weet wie er met Théoden van Rohan meerijdt.
Ik heb gehoord over Aragorn, zoon van Arathorn.
Ik kan u nu verzekeren dat ik niet buig voor deze Doler uit het Noorden.
De laatste uit een ontwricht gezin, bestolen van zijn heerschappij.
U hebt het recht niet om de terugkeer van de koning te ontkennen, stadhouder.
Ik bepaal wat er in Gondor gebeurt, en niemand anders.
Kom.
Alles is veranderd in nutteloze idealen.
Hij zou zelfs zijn verdriet als dekmantel gebruiken.
Deze stad houd al duizend jaar stand.
Nu, door een gril van een krankzinnige, zal het vallen.
En de Witte Boom, de boom van de koning...
zal nooit meer bloeien.
Waarom bewaken zij het nog? - Ze bewaken het omdat zij nog hoop hebben.
Een vage en langzaam verdwijnende hoop dat één dag zal bloeien.
De koning zal komen en deze stad zal worden hoe het eens was...
voordat het in verval raakte.
De oude wijsheid afkomstig uit het westen werd verloochend.
Koningen bouwden graftombes imposanter dan de huizen van de levende.
en achtte de oude namen van hun afkomst...
dierbaarder dan de namen van hun eigen zonen.
Kinderloze vorsten zaten in oude paleizen, peinzend op wapenschilden...
of in hoge, koude torens, het stellen van vragen over de sterren.
Zo vervielen de mensen van Gondor in verderf.
Het beleid van de koningen faalde.
De Witte Boom verdorde.
De heerschappij van Gondor werd overgedragen aan minder belangrijke mensen.
Mordor.
Ja, daar ligt het.
Deze stad is ooit in het gezicht van zijn schaduw blijven stilstaan.
Er is onweer opkomst.
Dit zijn niet de weersomstandigheden van de aarde.
Dit is een onderdeel van Sauron's maaksel.
Een onwelriekende stank heeft hij voor zijn gastheer vooruit gezonden.
De Orks van Mordor haten daglicht...
zo bedekt hij het aangezicht van de zon...
om hun doortocht te vereenvoudigen langs de weg naar de oorlog.
Wanneer de Schaduw van Mordor deze stad bereikt...
zal het beginnen.
Goed...
Minas Tirith
erg indrukwekkend.
Zo waar zijn we, weg naar de volgende? - Daar is het te laat voor, Peregrin
Niemand verlaat deze stad.
Hulp moet naar ons toe komen.
Het moet rond thee tijd zijn.
Tenminste, het zou een fatsoenlijke plaats moeten zijn waar het nog thee tijd is.
We zijn niet in een fatsoenlijke plaats.
Mr Frodo.
Wat is het?
Het is enkel een gevoel.
Ik denk dat ik niet terug kom.
Ja, zal u. Natuurlijk wel.
Dat is enkel een sombere gedachte.
We gaan daarheen en weer terug
net als Mr Bilbo.
Je zal het zien.
Ik denk dat dit gebied ooit een deel was van het koninkrijk van Gondor.
Toen er een koning was, lang geleden.
Mr Frodo, kijk.
De koning heeft zijn kroon terug.
Kom op, Hobbits. Nu niet stoppen. Deze kant op.
Ik veronderstel dat dit enkel een ceremoniële titel is.
Ze verwachten toch niet dat ik ga vechten, of wel?
Werkelijk? - Je bent nu in dienst van de stadhouder.
Je zult moeten doen wat opgedragen wordt, Peregrin Took.
Belachelijke Hobbit.
Bewaker van de Citadel.
Dank u.
Er zijn geen sterren meer.
Is het tijd?
ja.
Het is zo rustig.
Het is de stilte voor de storm.
Ik wil niet vechten.
Maar wachten op iets wat ik niet kan ontvluchten, is nog erger.
Is er nog hoop, Gandalf? Voor Frodo en Sam.
Er was nooit veel hoop.
Alleen tegen beter weten in.
Onze vijand is gereed.
Hij heeft al zijn legers verzameld.
Niet alleen Orks, maar ook Mensen.
Legioenen van Haradrim uit het Zuiden.
Huurlingen komende van de kust.
Zij geven allen gehoor aan Mordor.
Kom op.
Dit zal het einde zijn van Gondor zoals wij het kennen.
Hier zal de klap het hardst aankomen.
Als de rivier ingenomen is, als Osgiliath ten onder gaat...
zal de laatste verdediging van deze stad verdwenen zijn.
Maar de Witte Tovenaar is bij ons. Dat telt toch ook.
Gandalf?
Sauron moet zijn meest dodelijke dienaar nog openbaren.
Degene die Mordors leger naar het slagveld zal leiden.
Degene waarvan men zegt dat geen levend man hem kan doden.
De NazgûI uit Angmar.
Je hebt hem al eens ontmoet.
Hij stak Frodo neer op de Weertop.
Hij is de Heer van de NazgûI...
de machtigste van de negen.
Minas Morgul is zijn verblijfplaats.
De Dode Stad.
Een erg nare plek. Vol met vijanden.
Snel! Snel!
Ze zullen je zien.
Kom hier. Kijk, we hebben het gevonden.
De weg naar Mordor.
De geheime trap.
Klim.
Nee, Mr Frodo. - Niet die kant op.
Wat doet hij nou? - Nee.
Ze roepen me. - Nee
Verstop je.
Ik kan zijn zwaard voelen.
Eindelijk is het zo ver.
De grote strijd van onze tijd.
Schiet op, Hobbits. We moeten klimmen.
Het speelbord staat klaar.
De stukken bewegen.
Omhoog, we gaan de trap op.
En vervolgens is het dan de tunnel in.
Hé, wat is er in deze tunnel?
Je luister naar me, and you listen good and proper.
Elk ding wat hem overkomt, zul je aan mij moeten verantwoorden.
Één snuivend geluid wat niet goed is...
één haar rechtovereind op mijn achterhoofd, dan is het uit.
Niet langer wegsluipen. Niet meer schoft.
Jij bent er dan geweest. Begrepen?
Ik hou je in de gaten.
Waar ging dat over?
Niets. Even iets opgehelderd.
Peregrin Took, mijn jongen. Er moet nu een taak volbracht worden.
Een nieuwe kans voor het Gouwvolk om hun waarde te bewijzen.
Je mag niet falen.
Het is erg stil geweest aan de andere kant van de rivier.
De Orks zijn lager gelegen.
Het garnizoen is mogelijk verplaatst.
Wij hebben verkenners naar Cair Andros gestuurd.
Als de Orks vanuit het noorden aanvallen, wij zullen wat waarschuwingen ontvangen.
Stil.
We hebben er nog tien nodig.
Dood hem.
Zij komen niet vanuit het noorden.
Naar de rivier. Snel. Kom op.
Sneller.
Trek jullie zwaarden.
Hou ze tegen.
Wat?
Amon Dîn.
Het baken. Het baken van Amon Dîn is aangestoken.
Hoop is nodig.
De bakens van Minas Tirith. De bakens zijn aangestoken.
Gondor roept om hulp.
En Rohan zal antwoorden..
Verzamel de Rohirrim.
Verzamel het leger in Dunharrow.
Zoveel mannen als gevonden kunnen worden. Je hebt twee dagen.
Op de derde rijden we naar Gondor en de strijd.
Voorwaarts. - Ja, meneer.
Gamling. - Mijn heer.
Haast je door de Riddermark.
Doe alle gezonde mannen naar Dunharrow komen.
Ik zal het doen.
Rijd je met ons mee? - Alleen tot aan het kamp.
Het is traditie dat de hofdames afscheid nemen van de mannen.
De mannen hebben hun leider gevonden.
Ze zullen je in de strijd volgen, zelfs tot in de dood.
Jij hebt ons hoop gegeven.
Excuseer me.
Ik heb een zwaard.
Alstublieft neem het aan.
Ik bied u mijn diensten aan, koning van Théoden.
En met grote blijdschap neem ik het aan.
U zult Meriadoc, de weledele heer van Rohan zijn.
Ruiters.
Ik hoop dat ik een volledig bewapend en een smerig legioen van Dwergen kon verzamelen.
Jouw bloedverwante hoeft waarschijnlijk niet naar het slagveld.
Ik vrees de oorlog al oprukkend op hun eigen grondgebied.
Het zal voor de muren van Minas Tirith zijn...
dat ons lot bepaald wordt.
Het uur is aangebroken. Ruiters van Rohan, jullie hebben een eed gezworen.
Breng die nu ten uitvoer. Voor heer en land.
Faramir.
We kunnen ze niet tegenhouden. De stad is verloren.
Zeg de mannen hun stelling te verlaten. We rijden naar Minas Tirith.
NazgûI.
Zoek dekking.
NazgûI!
Trek terug naar Minas Tirith.
Terugtrekken.
- Terugtrekken - Ren voor je leven
Het era der Mensen is voorbij.
De tijd der Orks is aangebroken.
Doorgaan. - Het zijn de NazgûI.
Zoek dekking, mijn heer.
Het komt.
Het is Mithrandir. - Het is de Witte Toveraar.
Trekken.
Mithrandir.
Ze zijn door onze verdedigingen gebroken.
Ze hebben de brug bij de Westbank ingenomen.
Bataljons met Orks steken de rivier over. - Het is zoals heer Denethor voorspeld heeft.
Dit noodlot heeft hij reeds lang voorzien. - En hij heeft er niets aan gedaan.
Faramir?
Is dit niet de eerste Halfling die uw pad heeft gekruist?
Nee.
Hebt u Frodo en Sam gezien?
Waar? Wanneer? - In Ithiliën.
Nog geen twee dagen geleden.
Gandalf, ze nemen de weg naar de Morgul Vallei.
En dan de pas van Cirith Ungol.
Wat betekent dat?
Wat is er? - Faramir, vertel me alles.
Vertel me alles wat je weet.
Is dit hoe jij je stad wil dienen?
Wil jij het risico nemen om het totaal te laten vernietigen?
Ik deed wat ik dacht wat gerechtvaardigd was.
Wat dacht jij wat gerechtvaardigd was?
Je stuurde de Ring Of Power tot in Mordor in de handen van een achterlijke Halfling.
Het zou moeten worden terug gebracht naar de Citadel om het veilig te bewaren.
Verborgen.
Diep en donker in de kerkers...
om niet gebruikt te worden.
Behalve in het uiterste geval van nood.
Ik wilde de Ring niet gebruiken.
Niet als Minas Tirith zou worden vernietigd en ik alleen haar kon redden.
Ooit wenst u als een vriendelijke en voorname heer op te treden...
als een koning uit het verleden.
Boromir zou zijn vadersbehoefte herinnerd hebben.
Hij zou mij een koninklijk geschenk hebben gebracht.
Boromir zou de Ring niet hebben gebracht.
Hij zou zijn hand naar dat ding hebben uitgestoken en het hebben gepakt. Hij zou gevallen zijn.
Je weet helemaal niets af van deze kwestie. - Hij zou het voor zichzelf gehouden hebben.
En wanneer hij terugkeert...
zou u uw zoon niet herkennen.
Boromir was loyaal aan mij.
Niet één of andere tovenaars leerling.
Vader?
Mijn zoon.
Verlaat me.
Voorzichtig, Meester.
U kunt hier diep vallen.
Heel gevaarlijk op de trappen.
Kom, Meester.
Kom naar Sméagol.
Mr Frodo.
Ga naar achter!
Raak hem niet aan.
Waarom haat hij arme Sméagol?
Wat heeft Sméagol hem ooit misdaan?
Meester?
Meester draagt een zware last.
Sméagol weet het. Zware, zware last.
De dikke kan het niet weten.
Sméagol zorgt voor de Meester.
Hij wil Hem.
Hij kan niet zonder Hem. Sméagol ziet het in zijn ogen.
Al gauw zal hij Hem aan u vragen. U zult het zien.
De dikke zal Hem van u afnemen.
Zend alle legioenen voorwaarts.
Stop niet met de aanval tot we de stad in handen hebben.
Dood ze allemaal.
Wat doen we met de tovenaar? - Daar zal ik mee afrekenen.
Waar zijn Théodens ruiters?
Zal Rohans leger komen?
Mithrandir.
Moed is de beste verdediging die je nu hebt.
Waar denk je aan, Peregrin Took?
Welke dienst kan een Hobbit bieden aan een dergelijke grote Heer van het volk.
Het was goed gedaan.
Een edele daad zou niet moeten worden belemmerd met een volledig advies
Je moet je bij de torenwacht aansluiten.
Ik dacht niet dat ze een livrei zou vinden dat zou me passen.
Eens behoorde het aan een jonge knaap van de stad.
Een erg dwaze...
die vele uren verspilde met het doden van draken in plaats van het volgen van zijn studies.
Dit was van jou? - Ja, het was van mij.
Mijn vader heeft het voor mij gemaakt.
Wel.
Ik ben groter dan je toen was.
Hoewel ik waarschijnlijk niet meer zal groeien, behalve zijdelings.
Heb nooit bij één van beide gepast.
Boromir was altijd een krijgsman.
Mijn vader en hij, waren zo eender.
Trots.
Koppig zelfs.
Maar sterk.
Ik denk dat je een ander soort kracht bezit.
En op een dag zal je vader het zien.
Ik zweer trouw en dienstigheid aan Gondor.
In vrede of oorlog...
bij leven of dood.
Van...
Van nu af aan...
tot mijn heer mij ontheft...
of tot aan de dood.
En ik zal het niet vergeten.
Noch nalaten te belonen wat gegeven is.
Trouw met liefde.
Moed met eer.
Ontrouw met wraak.
Ik vind niet dat we de buitenste verdedigingen zo makkelijk mogen opgeven.
Verdedigingen die jouw broer lang staande hield.
Wat wilt u dat ik doe? - Ik geef de rivier...
in Pelennor niet zonder gevecht weg.
Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.
Mijn heer, Osgiliath is volledig bezet.
Er moet veel geriskeerd worden in oorlog.
Is er een aanvoerder aanwezig die de moed heeft om te doen wat zijn heer wil?
U wenst nu dat onze plaatsen geruild waren.
Dat ik gestorven was en Boromir nog leefde.
Ja.
Dat wens ik.
Aangezien Boromir u ontnomen is,
zal ik doen wat ik kan in zijn plaats.
Als ik terug zou komen, denk dan beter over me, vader.
Dat zal afhangen van hoe je terugkomt.
Wat ben je van plan?
Zijn we aan het wegsluipen?
Wegsluipen?
Dikke Hobbit is altijd zo beleefd.
Sméagol toont hen geheime wegen die niemand anders kan vinden,
en ze zeggen 'wegsluipen'.
Wegsluipen?
Hele goede vriend. Ja, mijn Lieveling, erg goed.
Erg aardig. - Oké. Oké.
Je liet me gewoon schrikken, dat is alles.
Wat was je aan het doen?
Wegsluipen.
Goed. Zoals je wilt.
Sorry dat ik u wakker maak, Mr Frodo.
We moeten verder.
Het is nog donker.
Het is hier altijd donker.
Het is weg.
Het elvenbrood. - Wat?
Dat was alles wat we nog hadden.
Hij heeft het genomen. Dat moet wel.
Sméagol? Nee, niet arme Sméagol.
Sméagol haat smerig elvenbrood.
Je bent een vuile leugenaar. Wat heb je ermee gedaan?
Hij eet het niet.
Hij kan het niet genomen hebben. - Kijk.
Wat is dit?
Kruimels op zijn jas. Hij heeft het genomen.
Hij nam het.
Ik heb hem gezien. Hij propt zich altijd vol wanneer de Meester niet kijkt.
Dat is een vuile leugen.
Jij vuile tweekoppige slang.
Sam.
Stop daarmee.
Sam!
Ik vermoord hem. - Sam, nee!
Het spijt me. Ik wilde niet zo ver gaan. Ik was gewoon zo kwaad.
Laten we een beetje rusten.
Ik ben in orde. - Nee.
Nee, u bent niet in orde. U bent uitgeput.
Het is die Gollum.
Het is deze plek.
Het is dat ding om uw nek.
Ik kan een beetje helpen.
Ik zou Het een tijdje kunnen dragen.
Het een tijdje kunnen dragen.
Ik zou Het kunnen dragen.
De last delen.
Ga weg.
Ik wil Het niet houden.
Ik wil alleen helpen.
Zie je wel?
Hij wil Het voor zichzelf.
Stil, jij.
Ga weg. Ga weg hier.
Nee, Sam.
Jij bent het.
Het spijt me, Sam.
Maar hij is een leugenaar.
Hij heeft jou tegen mij opgezet.
Je kunt me niet meer helpen.
Dat meent u niet.
Ga naar huis.
Faramir.
Je vader is doorgedraaid.
Vergooi je leven niet.
Waar moet ik mijn trouw zoeken, als het hier niet is?
Dit is de stad van de mensen van Númenor.
Ik zal graag mijn leven geven om haar schoonheid te verdedigen...
haar herinnering, haar wijsheid.
Je vader houdt van je, Faramir.
Hij zal zich dat herinneren, nog voor het eindigt.
Kun je zingen, meester Hobbit?